Thư ký Kim.
Vâng?
Sáng nay...
cô bảo đừng đùa giỡn với trái tim cô.
À, chuyện đó...
Tôi...
thật sự muốn thế.
Sao ạ? À...
Xin đừng làm thế!
Xem giây phút cuối cùng của cô đây.
Đừng mà!
Thư ký Kim!
Cho tôi giải thích. Tôi có thể giải thích.
- Việc này... - Giờ tôi nhớ rồi.
Nhớ anh là ai, là kiểu người gì.
Ý cô là sao?
Là người ái kỷ, chỉ quan tâm mình trong gương.
Những người khác chỉ làm nền cho anh.
Anh nghĩ "Sao cô ấy dám khao khát có mình" và rồi đẩy tôi ra.
Đây... hoàn toàn là hiểu lầm.
Nhưng anh biết gì không?
Khi có người hỏi tôi "Nụ hôn đầu của cô là khi nào?"
Tôi phải cân nhắc giữa Sang Chul trong trường mẫu giáo,
người đã cố hôn tôi cho vui, và anh.
Thư ký Kim.
- Phó chủ tịch. - Sao?
Mai tôi sẽ nghỉ một ngày.
Gì cơ?
Tôi không dám chắc có thể chịu đựng anh không.
Tạm biệt.
Đợi đã!
Với lại, nửa ngày hôm nay tôi cũng sẽ nghỉ.
Đừng đi theo tôi.
À, cô ấy chẳng phát hiện ra gì cả, nên... cũng chẳng giúp ích được gì.
Lẽ ra không nên thế này.
TẬP 6
Vậy là khi vừa chạm môi thì cậu ta đẩy ghế ra sao?
Phải! Nên em...
đọc thấy chuyện này trên mạng và thấy thật tệ.
Các chị có biết lý do sao lại thế không?
Ừ, như "rối loạn ham muốn tình dục".
Hả? Tình dục... gì cơ?
Không cần ngạc nhiên đâu.
Nhiều chàng trai trẻ đến phòng khám tiết niệu bọn chị
để tư vấn thế.
Quá nhiều áp lực có thể gây ra phản ứng từ chối không tự nguyện.
Sao chị lại nói thế?
Gì chứ? Rối loạn chức năng tình dục đâu phải cái tội.
- Chị nghĩ liên quan vấn đề thần kinh hơn. - Gì cơ?
Trước khi hôn mà cậu ta lại cư xử cực đoan như thế.
Có thể cậu ta từng bị tổn thương bởi phụ nữ hoặc hôn, nên mới hành xử thế.
Tổn thương?
- Hay là đi tăng hai nhé? - Được đó!
Mấy chị, dừng lại đi. Em ngưng tại đây nhé.
Sao vậy? Đi uống thêm một tăng nữa đi.
Tha cho em đi. Mai em nghỉ làm một ngày.
Chính xác! Thế nên em phải đi đó.
Cơ hội này sẽ không...
Không. Em không để ngày nghỉ quý báu của em lại thiếu tỉnh táo do say rượu.
Em sẽ có một ngày thật tuyệt vời.
Tạm biệt nhé!
Về nhà an toàn nhé.
Câu chuyện con bé đọc trên mạng...
chị nghĩ đó là chuyện thật giữa nó và phó chủ tịch.
Mi So và phó chủ tịch ư?
Vậy cậu tài phiệt đó bị rối loạn chức năng tình dục ư?
Tài phiệt thì cũng có thể bị. Sao lại không?
- Này! Đó không phải điều quan trọng! - Ôi trời ơi!
Điều quan trọng là mối quan hệ giữa họ có gì đó.
Trước khi hôn mà cậu ta lại cư xử cực đoan như thế.
Có thể cậu ta từng bị tổn thương bởi phụ nữ hoặc hôn.
Có lẽ...
anh ấy có lý do khi hành xử như thế.
Vậy thì sao chứ? Thật nực cười!
Thư ký Kim, chắc là cô rất phấn khích khi được hôn tôi.
Tôi hiểu rằng nỗi thất vọng đã khiến cô suy sụp.
Thư ký Kim, tôi xin lỗi.
Đơn giản là tốt nhất.
THƯ KÝ KIM, TÔI XIN LỖI.
Lần đầu thì khó khăn nhất, nhưng sau đó chẳng còn khó.
Nói "xin lỗi" giờ không còn khó nữa.
PHÓ CHỦ TỊCH: THƯ KÝ KIM, TÔI XIN LỖI.
Sao cơ? Có chuyện gì xảy ra à?
Không hiểu xin lỗi gì.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Cô ấy giả vờ khoảnh khắc ngọt ngào nhưng bùng nổ đó không hề xảy ra ư?
Mình không hiểu được ý là gì.
Mình nên làm gì đây?
Thư ký của cậu đến rồi.
Cô ấy nói sẽ nghỉ một ngày mà. Có lẽ cô ấy cảm thấy không thoải mái.
Sao anh lại ở đây, Yang? Anh thường đứng bên ngoài chờ mà.
Vâng, nhưng thư ký Kim bảo tôi...
thắt cà vạt cho anh.
Cái gì?
Cô ấy nói không có cô ấy thì không ai thắt được giúp anh.
Không! Dừng lại! Đừng lại gần tôi.
Tôi có thể làm tốt.
Không!
Đứng yên.
Để tôi làm.
CÁC VIỆC LÀM TRONG LÚC NGHỈ
Mình sẽ lên kế hoạch chi tiết để có một ngày hoàn hảo.
Đầu tiên, đến công viên giải trí...
Phó chủ tịch!
Cô đã làm việc vất vả như một con bò, nên tôi tặng cô... bò bằng bông.
Tên nó là "Bò Chăm Chỉ".
Bò Chăm Chỉ, hôm nay đừng nhìn mặt nhau nhé.
Mày làm tao nhớ đến một người.
Ôi trời ơi.
Sao mình lại nhắm mắt? Tại sao?
Xấu hổ quá!
Xin lỗi đến trễ.
Ôi không. Cô đến trễ 14 phút.
Tôi xin lỗi.
Này, cô lơ là vì thư ký Kim không có ở đây à?
Không, vì tuần trước gia đình tôi đã chuyển đến Yangpyeong.
Nên di chuyển xa hơn.
Này, tôi không quan tâm chuyện gia đình cô. Đi làm việc đi.
Vâng.
Lát nữa tôi sẽ gặp nhân viên bất động sản và tìm nơi ở gần đây. Tôi sẽ chuyển nhà.
Tôi sẽ không đi trễ nữa.
Tôi không quan tâm chuyện nhà cửa của cô. Đi làm việc đi!
Vâng.
Có biết tại sao thư ký Kim nghỉ một ngày không?
Vậy cô nghĩ là có vấn đề gì à?
- Không có vấn đề gì. - Xin chào phó chủ tịch.
Đừng bàn tán về người vắng mặt. Làm chăm chỉ cứ như cô ấy không nghỉ đi.
- Vâng. - Anh đừng lo.
- Tạm biệt. - Gặp lại sau.
Tránh đường ra đi.
Xin chào.
Mình chán quá đi.
Ji Eun, sao rồi? Có rảnh gặp mặt nhau không?
Họp mặt phụ huynh mầm non ư?
Eun Min! Cậu có rảnh... Cậu đang đi tiêm filler mặt ư?
Chúc may mắn.
Mình nghỉ làm thì phải làm gì đây?
Xin chào, tôi là Kim Mi So từ buổi đi coi mắt.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi có thể hỏi về vụ bắt cóc năm 1994
mà tôi nhờ anh điều tra không?
Phải! Mình sẽ tìm anh ấy trước.
Xin chào.
Anh là ai vậy?
À! Anh từng đến đây để gặp phó chủ tịch, phải không?
Phải!
ĐỀ NGHỊ SỰ KIỆN SÁCH
Anh là nhà văn à?
Vâng.
Morpheus ư?
- Vâng... - Xin chào.
Tôi là fan của anh.
Thật vinh dự khi được gặp trực tiếp anh.
Chuyện gì vậy?
Vậy...
Ôi trời ơi. Giờ tôi đã hiểu tại sao anh ấy luôn che giấu thân phận.
Anh ấy không muốn vẻ ngoài ảnh hưởng đến tác phẩm.
Anh ấy đẹp trai thật! Ôi, tim tôi!
Anh ấy tuyệt quá. Mọi người cảm nhận được sức hút của tác giả sách bán chạy không?
Nhưng tôi không thích sách của anh ấy lắm. Không phải chỉ nổi tiếng với phụ nữ à?
Anh đang nói gì vậy?
Sách bán chạy là vì ai cũng thích hết.
Phải. Vừa mở trang đầu tiên, trong phút chốc là đến trang cuối ngay.
Nhưng đây là lần thứ hai anh ấy đến.
Anh ấy là bạn của phó chủ tịch à?
Tôi không nghĩ thế. Không phải giữa họ có cảm giác lạnh lùng sao?
Có lẽ vậy. Nhưng làm sao họ quen biết nhau?
Tôi biết một bí mật động trời giữa hai người họ.
Mọi người biết không. Họ là... anh em.
Cái gì?
Morpheus là con trai cả của tập đoàn Yu Myung.
Anh đi họp, sẵn ghé qua.
Anh xem bản đề nghị rồi, cũng không tệ.
Anh không cần kể hết với em.
Đó chỉ là một trong nhiều dự án của công ty.
- Em thật sự phải nói thế ư? - Đó là sự thật.
Ừ, đối với em nó chẳng là gì cả, Quý Ông Phi Thường à...
Nhưng anh không nghĩ bố mẹ cũng sẽ cảm thấy thế.
Họ rất vui khi chúng ta làm việc cùng nhau.
Đó là lý do anh ở đây.
Họ vui vì nghĩ chúng ta đã làm hòa.
Nên từ giờ đừng gây rắc rối nữa.
Anh nên tự nói bản thân mình đó.
- Gì cơ? - Em không phải là người gây rắc rối.
Thư ký Kim đâu rồi?
À... cô ấy nghỉ một ngày.
Tôi là một trong những thành viên đời đầu của Mor-fan.
Tài khoản của tôi là "Ai thích Morpheus? Ji Ah đó".
Anh nhớ không? Tôi đã viết rất nhiều bài viết.
Tôi xin lỗi. Từ giờ tôi sẽ nhớ.
Tôi sẽ nhớ anh mãi mãi.
Anh tác giả, cho tôi xin chữ kí của anh nhé?
- Là Bong Se Ra. - Lee Young Ok.
- Tôi nữa? - Tôi nữa nhé?
Làm ơn!
Anh mua cuốn đó từ bao giờ vậy?
Nó vẫn còn bọc.
- Bong Se Ra. - Lee Young Ok.
"Ai thích Morpheus? Ji Ah đó".
Làm ơn cho xin chữ kí.
Cô ấy chọn ngày nghỉ đúng lắm.
Vâng, thư ký Kim.
À, tôi sẽ điều chỉnh lịch trình. Vâng.
Mà hôm nay cô làm gì thế?
Gì cơ? Sao cô lại ở nhà chứ?
Được rồi. Nếu có việc gì cần làm thì cứ gọi cho tôi nhé. Vâng.
Hôm nay cô ấy nên đi đâu đó chứ.
Anh cần gì không ạ?
Hủy hết lịch trình giúp tôi. Có chuyện gấp.
Vâng.
Không thấy trả lời và chẳng có gì làm...
Tính ra thì, đây là lỗi của phó chủ tịch
nên mình chẳng thể làm gì hay gặp ai hôm nay đúng không?
Mình chỉ làm những gì anh ấy thích...
- Tên phó chủ tịch... - Cô kêu tôi à?
Ôi trời ơi. Phó chủ...
Ý tôi là, phó chủ tịch, anh làm gì ở đây?
Tôi đích thân đến đây vì tôi biết cô sẽ nghĩ về tôi.
Hôm nay ta đi chơi nhé?
- Gì cơ? - Tôi nghỉ một ngày để đi chơi với cô.
Anh không cần làm thế. Tôi bận lắm.
Bận ư? Trông cô cứ như đi lang thang khắp thành phố.
Tôi bận đi lang thang khắp nơi.
Gì cơ?
- Sao anh biết tôi ở nhà? - Tôi nghe được cuộc gọi của cô với Ji Ah.
Thật ra, cô có một ao ước thầm kín rằng tôi sẽ đến thăm.
Anh thật giỏi trong mọi thứ. Cũng giỏi hiểu lầm nữa.
Vậy hãy tin vào người giỏi mọi thứ này. Tôi sẽ biến nó thành ngày khó quên.
Hôm nay tôi bận lắm.
Tôi đang tính đi xa khỏi khu này.
Trong bộ đồ ngủ ư?
Xin cho tôi cơ hội bù đắp.
Đặc biệt là đối với cô...
tôi đã lên kế hoạch. Đây.
Vừa ăn tối vừa nghe dàn nhạc sống.
Rồi lên du thuyền thưởng ngoạn.
Di chuyển đến sân bay bằng trực thăng và bay đến Nhật Bản.
Ăn sushi khuya rồi quay về.
Đợi đã!
Tôi không làm thế đâu.
Tại sao?
Đây là ngày nghỉ của tôi, nên tôi sẽ làm mọi thứ tôi muốn.
Tôi sẽ không làm điều anh muốn.
Vậy hôm nay tôi sẽ làm điều cô muốn.
- Anh không thể. - Tôi có thể.
Được, nếu anh nói vậy.
- Gì? Cô muốn đi xe buýt à? - Phải.
Không phải đi Châu Âu hay Địa Trung Hải,
mà là lên xe buýt và đi một vòng Seoul sao?
Phải!
Thư ký Kim, đừng cố làm tôi khó chịu. Hãy làm điều cô thật sự muốn.
Tôi thật sự muốn thế mà.
Mỗi khi tôi gấp rút lên xe buýt đông đúc đi làm,
tôi luôn muốn ngồi xe mà không có đích đến và đi đến trạm cuối.
Nhưng sẽ khó cho anh đó.
Anh không thích đi xe người lạ lái.
Nên anh luôn chỉ định tôi lái xe cho anh.
Có lẽ là quá khó cho anh rồi.
- Được rồi, đi thôi. - Anh chắc chứ?
- Tôi đã bảo sẽ làm mọi thứ vì cô. - Thật sao?
Hôm nay tôi trả. Hai người, làm ơn.
Thẻ không đủ tiền.
Tin xấu hổ vậy mà cũng đọc lên ư?
Để tôi trả.
Đây ạ.
Thiết kế thấp thế này không dành cho những người cao như tôi.
Cầm cái này.
À...
Cô ngồi đi.
Không, anh nên...
Để tôi ngồi đi.
Có thấy anh ta không? Trời ơi! Chân yếu quá.
Nếu anh làm thế này thì anh nên ngồi đi.
Chân như cọng bún vậy.
- Mặt trời vẫn chưa lặn. - Phải.
Nóng quá. Hay là đi ăn gà và uống bia đi?
Xin lỗi, nhưng tôi không rảnh.
Giờ tôi đi gặp đại diện bên bất động sản. Ngày mai gặp lại.
Tạm biệt.
- Vậy chỉ còn cô và tôi à? - Không, cảm ơn.
Ôi trời! Quản lý Go Gwi Nam!
Chúng tôi tính đi uống bia. Anh cùng tham gia chứ?
- Ủa? Cô vừa nói "Không, cảm ơn" mà. - Đâu có!
Anh sẽ đi cùng chúng tôi chứ? Hãy giải tỏa mọi căng thẳng hôm nay.
Tôi nghĩ cách tốt nhất để thư giãn là làm việc.
Không gì bằng hoàn thành nhiệm vụ để giúp gột rửa mệt mỏi.
Mọi người đi vui nhé.
- Lần sau thì sao... - Được. Vậy thì,
- chúng ta đi thôi. - Không, cảm ơn.
Cô vừa nói là muốn giải tỏa căng thẳng mà.
Đâu có! Tôi nói là muốn giải tỏa với Go Gwi Nam, không phải với anh!
Anh đúng là không biết gì.
Quản lý Bong thật tráo trở! Ước gì có thể búng cô ấy biến mất.
- Đẹp và sạch quá. Tôi dọn vào ở sớm nhé? - Đương nhiên được.
Cô muốn xem sân thượng không? Quang cảnh rất tuyệt.
Tôi được phép dùng ư?
Tất nhiên, mọi người được dùng chung.
Anh chàng sống trên sân thượng
có một vườn trồng xà lách và cà chua bi.
Cậu ấy có vẻ rất siêng năng.
Siêng năng và giản dị nữa.
Tháo vát đến mức cậu ấy trả giá nhiều để được giảm tiền thuê.
Gần 20% số tiền đó!
Vậy sao?
- Tôi phải nghe máy. Cô đi trước đi. - Được.
Trời! Nó lại rơi ra rồi!
Mặc một bộ đồ mỗi ngày làm cho nó nhanh hỏng quá.
Mày cũng cố hết sức rồi.
Gwi Nam...
Thật không tin được!
Cô đang làm gì vậy? Theo dõi tôi ư?
- Cái gì? Không, tôi... - Ừ! Tôi chỉ có một bộ đồ thôi!
Như thế có đáng để theo dõi tôi không?
Đâu có! Tôi đến đây để xem nhà mà.
Gì cơ?
Vậy, tạm biệt nhé.
Đợi đã!
Nghiện công việc, đẹp trai,
và nổi tiếng nhất ở Yu Myung. Nếu cô hủy hoại các danh tiếng đó,
tôi sẽ không tha cho cô đâu.
Được rồi, anh đừng lo.
Tôi có một câu hỏi.
Chuyện gì xảy ra với cái cúc áo? Tôi thấy nó rơi ra.
Để đề phòng trường hợp khẩn cấp...
tôi đã mua rất nhiều.
Đồ ăn ngon đến cỡ nào mà lại phải đi xa thế này chứ?
Là tiệm yêu thích của tôi. Bên đó đó!
DA HEO ĐI NÀO!
"Da heo đi nào!" Tôi thật sự muốn về nhà ghê.
Vậy anh về đi.
Tôi sẽ đi bất cứ nơi nào cô đi.
Tôi đã nói sẽ làm bất cứ gì cô muốn.
- Phần da heo cho hai người ạ! - Được.
Ăn tự nhiên.
Trời ơi!
Tôi không cho anh ăn nên anh đá bàn ư?
Không có, cô hiểu lầm rồi.
Cửa tiệm này là nơi ưa thích của cô sao?
Đây là nơi mà gia đình tôi thường xuyên đến ăn.
Chúng tôi nợ nần rất nhiều
nên không có tiền mua thịt bò Hàn Quốc ăn.
Phải rồi.
Bố cô là người thế nào?
Hôm nay anh hỏi tôi nhiều rồi đấy.
Bố tôi là rocker.
Gì cơ?
Là tay guitar trong ban nhạc.
Không phải tôi đã kể là ông ấy bị lừa khi kinh doanh một cửa hàng bán nhạc cụ ư?
Phải. Và cô nói rằng đó là lý do cô phải đi làm từ lúc còn trẻ.
Đúng vậy. Để kiếm tiền học phí cho các chị gái của tôi,
bố lao vào lao động chân tay và bị chấn thương.
Rồi bố đi vay tiền tư nhân để kinh doanh lớn nhưng lại càng tuột dốc.
Chuyện như thế xảy ra là vì bố ép bản thân làm những việc không hợp.
Nhưng tôi vui vì giờ bố đang làm những việc yêu thích
và các chị đã biết ước mơ của mình là gì.
Cô không bao giờ oán giận gia đình mình sao?
Không hề. Đâu phải là họ cố tình làm thế đâu.
Người ta nói rằng, người hi sinh cả một đời là người cao cả.
Nhưng không phải.
Cô đã hi sinh nhiều thứ đến mức đánh mất bản thân mình.
Bất cứ lúc nào, điều quan trọng nhất vẫn là...
bản thân cô.
Đừng bao giờ quên cô chính là người nên được ưu tiên và quan trọng nhất.
Sao cô cười?
Chín năm đúng là một thời gian dài.
Những từ ngữ được thốt ra từ một người ái kỷ giờ rất an ủi tôi.
Người ái kỷ ư?
Thật thô lỗ.
Ăn tự nhiên đi.
- Đưa đây cho tôi, tôi sẽ làm. - Gì cơ?
Hôm nay là ngày nghỉ của cô. Tôi đã bảo sẽ làm mọi thứ vì cô.
Nên việc này cứ để tôi làm.
Giờ tiếp theo là gì đây?
À...
Ôi!
Dễ thương quá.
Cô vẫn thích thú nhồi bông?
Tôi có kể với anh sao?
Còn nhớ bảng câu hỏi chứ?
Cô nói muốn nhận thú nhồi bông từ người mình thích.
À, phải. Giờ tôi đã nhớ rồi.
- Tôi thử một lần được không? - Tất nhiên.
Bắt đầu nào.
Tốt lắm!
Chỉ mới lần đầu thôi.
Hôm nay sẽ gắp được mày!
Thật bực quá! Tôi chưa khởi động xong.
Lần này sẽ được.
Thư ký Kim, tránh ra. Tôi không thể chỉ đứng nhìn được.
Cũng khá khó gắp đó.
Tôi đã tìm ra nguyên tắc khi đứng xem. Quan trọng góc độ...
Và thời gian. Như thế này!
Hiểu biết và thực hiện là hai chuyện khác nhau.
Tôi không thể tập trung lúc giải thích.
Góc độ chính xác và thời gian tuyệt vời. Bây giờ!
Bắt đầu nào.
Lần này hãy được đi, làm ơn!
Một lần nữa thôi!
Tôi phải gắp được... gắp được nó!
- Máy này bao nhiêu? - Phó chủ tịch.
- Giờ ta đi thôi. - Giá bao nhiêu...
- Tôi có thể lấy tiền và quay lại... - Tôi không nghĩ thế.
Ngày mai cô có đi làm không?
Tất nhiên rồi.
Mai tôi sẽ quay lại thói quen đáp ứng yêu cầu của anh.
- Mai gặp lại nhé! - Vâng!
Bò Chăm Chỉ, canh nhà ngoan nhé.
Anh thế nào rồi?
Tôi vẫn rất vui, sáng suốt và khỏe mạnh.
Xin lỗi hôm nay mới trả lời cô vì hôm qua tôi bận đi làm.
- Về vụ bắt cóc năm 1994 mà cô đề cập. - Vâng.
Tôi không nghĩ đây là thứ mà cô đang tìm, nhưng...
con trai của chủ tịch Yu Myung đã bị bắt cóc trong ba ngày vào năm 1994.
Tại khu nhà phức hợp, giờ là công viên giải trí Yu Myung đó.
Tại khu nhà phức hợp?
Phải, họ chặn hết các tin tức,
nên thông tin duy nhất là cậu ấy lúc đó học lớp bốn.
Hóa ra người con cả ngay lúc đó đang học lớp bốn.
Năm tôi học lớp bốn thì tôi không vui vẻ gì.
Phó chủ tịch. Nếu chín tuổi thì anh học lớp hai.
Tôi học lớp bốn. Tôi thông minh đến mức học nhảy cả hai lớp.
Tôi học cùng lớp với anh trai.
Không, phó chủ tịch lúc đó cũng học lớp bốn.
Thư ký Kim!
- Cô đang nghĩ gì vậy? - Xin chào.
Vào xe đi.
- Chúng ta đi thôi. - Giám đốc Park, tôi có việc này...
Gì cơ? Bắt cóc à?
Phải!
Tôi không biết anh có từng nghe phó chủ tịch kể không.
Chúng tôi là bạn bè với nhau đã lâu lắm rồi.
Cậu ấy chưa từng kể tôi nghe.
Cậu ấy hiếm khi kể chuyện lúc nhỏ.
Vậy ý anh là, anh không biết gì cả ư?
Ừ.
Cho tôi hỏi, sao tự nhiên cô lại điều tra vụ này vậy?
Tôi không nhớ rõ, nhưng...
Tôi nghĩ tôi từng bị nhốt trong căn nhà hoang một ngày.
Sao?
Và có một cậu bé lớn tuổi hơn tôi.
Tôi nghĩ có lẽ đó là phó chủ tịch.
Young Jun và anh trai lúc đó đều cùng học lớp bốn.
Cô không biết tên cậu bé đó à?
Tôi có nghe tên, nhưng tôi không nhớ nổi...
Sao cô lại nghĩ đó là Young Jun?
- Kim Mi So. - Vâng.
Cô nói rằng cô ghét nhện nhất trên đời.
Còn tôi thì rất sợ dây rút nhựa.
Nên từ giờ cô đừng dùng chúng nữa.
Làm ơn nhé.
- Sao anh lại... - Đừng...
Tôi có thể cảm nhận được.
Sao cô không hỏi thẳng cậu ấy?
Đương nhiên là tôi có nghĩ về chuyện đó, nhưng...
Anh ấy chưa từng kể với tôi về chuyện đó thì chắc cũng có lý do.
Đó hẳn là một ký ức đau lòng.
Tôi không thể hỏi được.
Tôi cũng hài lòng vì tìm được anh ấy rồi.
Và...
Anh hãy giả vờ như chưa từng nghe chuyện này nhé.
Cô đừng lo.
Như cô nói đó, cậu ấy đã không nhắc đến chuyện đó trong chín năm.
Hẳn là cậu ấy có lý do.
Thư ký Kim! Hôm qua cô nghỉ có vui không?
Có.
Sáng nay anh ấy đến sớm, nói là có nhiều việc vì hôm qua anh ấy nghỉ.
Sao cô ấy lại nhìn mình như vậy?
Mòn gương mặt đẹp trai của mình mất.
À, nếu có thể bị mòn thì chắc nó đã biến mất từ lâu lắm rồi.
Anh gọi tôi ư?
Phải, tôi còn nhiều sách trong phòng nghiên cứu.
Giúp tôi sắp xếp lại những cuốn không đọc nhé?
Chắc chắn rồi.
- Khi nào cô rảnh? - Bất cứ lúc nào.
- Tối nay nhé? - Vâng.
Tại sao cô lại nhiệt tình thế?
Tôi đang cố làm mọi thứ cho anh, như anh đã làm cho tôi.
Gì cơ?
Phó chủ tịch.
Cô có gì muốn nói với tôi sao?
Tôi rất vui vì được gặp lại anh.
Tôi cũng vậy.
Hẹn gặp lại.
Hôm qua cả hai vừa gặp nhau và cô ấy rất vui khi gặp lại mình.
Cô ấy yêu mình rồi à?
Gì vậy?
Sao họ lại cười?
Ôi, tôi ghét thế lắm!
Họ đang nói về mình à?
Thật khó tin là chỉ có một thôi đó!
- Kim Ji Ah. - Ôi trời ơi!
Cô có rảnh không?
Gì cơ? Tại sao...
Họ có chuyện gì vậy?
- Mọi người đang nói về tôi à? - Sao cơ?
- Không có. - Có đó.
Cô nói: "Thật khó tin là chỉ có một thôi đó!"
- Cô nói tôi chỉ có một bộ đồ. - Không có.
Một thực tập sinh đã ăn ở nhà ăn và nói rằng đồ ăn rất ngon.
Tôi nói: "Thật khó tin là chỉ có một công ty ở Hàn Quốc
thuê đầu bếp nấu ăn ở nhà ăn".
Vậy tại sao cô lại cười tôi?
Tôi luôn cười mà.
Dù sao thì cũng cẩn thận đó! Tôi sẽ để mắt đến cô.
Gì vậy? Hai người nói chuyện gì vậy?
Không có gì.
Không có gì à?
Có chuyện gì xảy ra giữa Go Gwi Nam và cô à?
Không có gì ngoài phiền phức.
Cô nói gì vậy? Bực bội thật!
Thật là.
Nói gì vậy chứ?
Anh đi ăn trưa à? Xe đang chờ anh rồi đó.
Tôi đi có chút chuyện. Cô tự ăn trưa nhé.
Vâng. Anh đợi một chút!
Cà vạt của anh bị méo.
Tôi xin lỗi vì nhận ra quá muộn.
Nhận ra gì cơ?
Cà vạt.
Thư ký Kim bị sao vậy?
Hôm nay cô ấy lạ quá.
Có vẻ như cảm xúc của cô ấy dành cho mình đã tăng lên gấp ba lần.
Cô ấy quá ấn tượng vì những gì mình làm hôm qua ư?
GẮP THÚ KHỔNG LỒ
Lần này sẽ được.
Nếu gắp được một con thì chắc cô ấy sẽ phát điên.
Cảm xúc của cô ấy sẽ tăng lên gấp mười.
Tuyệt!
Chú ấy tệ quá.
- Cháu nói gì cơ? - Chú dở tệ!
Né ra đi, Chú Thất Nghiệp.
Gì cơ? Chú Thất Nghiệp?
Vâng, mẹ cháu nói những người không đi làm đều là người thất nghiệp.
Cháu không biết chú là ai rồi.
Đồ gia dụng ở nhà cháu và đồ chơi mà cháu chơi...
Ít nhất vài cái trong số đó được làm bởi công ty chú.
Nói đơn giản, chú là tài phiệt.
Sao tài phiệt lại ở đây gắp thú vậy ạ?
Phải. Chú có thể mua cả trăm con.
Không. Chơi thế không công bằng.
Nó chỉ có giá trị khi cháu tự gắp thôi.
Được rồi, giờ thì... suỵt! Đến lúc tập trung rồi.
Làm ơn đi...
Thư ký Kim.
Cô có một vị khách bất ngờ.
Sao cơ?
Nó là quà vì hôm qua đã cho tôi một ngày nghỉ tuyệt vời.
Tên của nó là "Chó Ký Ức".
Ôi, nó...
Tôi xin lỗi vì đã không nhớ.
Tôi hiểu là cô rất cảm động, nhưng không ngờ lại khóc vì thú nhồi bông.
Thư ký Kim...
Chúng tôi định đi mua cà phê. Cô muốn uống gì không?
À, có. Nhưng để tôi đi mua nhé.
Gặp lại sau nhé.
Nó quá đặc biệt nên làm cô ấy khóc sao?
Ba ly latte và bốn americano, làm ơn.
Anh ơi, em muốn về nhà.
Mi So, đừng khóc nữa. Anh cho em ăn cái này ngon lắm.
Cái gì ngon lắm vậy?
Đây. Là kẹo caramen.
Em ăn xong thì đừng khóc nữa nhé. Hứa nhé?
Em ăn đi.
Ôi, lẽ ra tôi nên đi lấy.
Cô mua kẹo caramen à?
Dành tặng cho ai kia.
Ai vậy? Người cô đang hẹn hò?
Cô lúc nào cũng nói thế.
Chỉ là người mà tôi cảm thấy biết ơn.
Cho dù anh ấy không hề nhớ ra mình.
Cô biết không?
Tôi nhận được tin nhắn từ bạn trong Mor-fan,
nói Morpheus của chúng ta lúc nhỏ từng bị bắt cóc.
Gì cơ?
Trước khi nổi tiếng anh ấy có ghi trên blog.
Anh ấy đã xóa ngay lập tức, nhưng có vài fan vẫn còn giữ lại.
Không thể nào...
Có thể cho tôi xem được không?
"Trong một con hẻm của khu nhà phức hợp tái phát triển,
tôi có thể ngửi mùi xi măng nồng nặc.
Cánh cổng đen bằng sắt mở toang ra với một âm thanh đáng sợ.
Cửa sổ mờ mịt với hoa văn hình tổ ong.
Tôi cầu nguyện khi nhìn những sợi dây thừng ở phòng khách.
Giá như tôi có thể vượt qua chúng và ra khỏi đây.
Như một con thỏ nhồi bông lạc mất chủ nhân của nó,
Tôi bị bỏ lại nơi đó, cạn kiệt sức sống".
- Anh ơi. - Em ngốc quá.
Đâu có.
Em đã năm tuổi và đọc sách giỏi hơn chị Mal Hui đó.
Anh sẽ lại đến và gặp em nữa mà.
Thật sao? Anh sẽ lại đến gặp em ư?
- Ừ. - Em sẽ không bao giờ quên đâu.
Tên anh là Lee...
Đồ ngốc. Em lại thế nữa rồi.
Tên anh là Lee Sung...
Phải rồi.
Lee Sung...
Lee Sung Yeon.
Ừ, là anh ấy.
Là anh trai tôi bị bắt cóc.
Vậy tôi có thể hỏi một điều không?
Sao anh lại có vết sẹo trên mắt cá chân thế?
Sao tự dưng lại hỏi thế?
Có vẻ như anh có ký ức tồi tệ và rồi...
còn có sẹo trên mắt cá chân. Nên tôi cứ tưởng là...
Tôi bị sẹo...
là do bất cẩn lúc nhỏ.
Đó là lý do ư?
Sao cơ?
Cô nghĩ người cô đang tìm là tôi ư?
Đó là lý do sao hôm nay cô nhìn tôi với ánh mắt như thế ư?
Tôi xin lỗi vì đã nhầm.
Cô sao rồi?
Tôi đến ký hợp đồng và chào cô.
Hôm qua tôi có đến nhưng cô không ở đây.
Tôi nghỉ một ngày.
Thì ra là vậy...
Tôi định gọi cô,
nhưng tốt hơn vẫn là gặp nói trực tiếp với cô.
Tôi xin lỗi vì đã không nói với cô rằng tôi và Young Jun là anh em.
Mi So, cô bị sao thế? Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vậy ý cô muốn nói là lúc đó chúng ta bị nhốt cùng với nhau ư?
Anh không nhớ gì...
chuyện chúng ta ở cùng nhau à?
Thật ra...
từ sau tổn thương khi bị bắt cóc, trí nhớ của tôi không còn tốt.
Vậy anh nhớ được bao nhiêu?
Cô muốn biết tôi nhớ gì sao?
Phải!
Chúng tôi không hòa thuận từ khi còn bé.
- Sao cơ? - Young Jun đó.
Nó vẫn luôn kiêu ngạo giống như bây giờ.
Nó giỏi mọi thứ và học hỏi rất nhanh.
Tôi luôn bị so sánh với nó.
Năm tôi học lớp bốn,
thì nó cũng nhảy lớp và học cùng lớp.
Nó rất thông minh
đến mức chiếm hết bạn bè của tôi.
Nó cùng bọn họ bắt nạt tôi,
châm chọc tôi là kẻ yếu hơn.
Sao cơ?
Tôi cãi nhau với bạn anh ấy nhiều.
Họ chọc ghẹo tôi, nói rằng tôi kiêu ngạo.
Nhưng thật tốt khi anh có anh trai bên cạnh.
Không.
Anh ấy tệ hơn.
Anh ấy là tên khốn.
Một hôm, nó dẫn tôi đến khu nhà phức hợp.
Nó bỏ mặc tôi ở đó, nói đi mua đồ uống rồi quay lại.
Rồi nó không quay lại và tôi cứ đợi...
đến khi tôi bị bắt cóc.
Phó chủ tịch. Tôi rất vui vì được gặp lại anh.
Tôi xin lỗi vì nhận ra quá muộn.
Phó chủ tịch, tôi đến rồi.
À, gặp tôi ở phòng nghiên cứu.
Vâng. Tôi sẽ sắp xếp sách theo thứ tự ngày xuất bản.
CÁC ỨNG VIÊN VỊ TRÍ THƯ KÝ
HỒ SƠ CỦA KIM MI SO
Mình quê mùa thật.
Sao mình lại viết thế này?
THẮNG GIẢI VIẾT VĂN
Định khoe điểm thi của mình trong top 1% à?
Đáng xấu hổ thật!
HỒ SƠ
BẰNG CẤP - NGOẠI NGỮ
THỰC TẬP QUỐC TẾ, HỌC BỔNG 24 THÁNG
Sao lại chọn mình trong khi nhiều người có trình độ hơn?
Cô đang thắc mắc rằng
sao tôi thuê cô à?
Sao ạ?
Vâng.
Vì đó là Mi So.
Là Kim Mi So.
Cô bận chuyện gì à?
- Đoán xem ai nào? - Cậu đang làm gì vậy?
Tán tỉnh?
Hai người thích nhau nhưng không hẹn hò.
Cô ấy nên tạo ra những kỷ niệm mới với mình đi chứ.
Tôi đến đây vì...
- Đoàn kết và hợp tác ư? - Không.
- Để chấm dứt tán tỉnh và bắt đầu hẹn hò. - Gì cơ?
Biên dịch: Phương Cao